ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Καθώς ξεδιαλύνει το τοπίο...
μία ζωή σώζεται...
και μία χάνεται.
Εχθροί κανονίζουν λογαριασμούς και ένας γκάνγκστερ σχεδιάζει εκδίκηση.
Δύο αστυνόμοι κάθονται σιωπηλοί
και μία κοπέλα κάνει μια σύνδεση.
Ένα ψέμα αποκαλύπτεται και ξεκαθαρίζουν οι επιπτώσεις.
Κάποιος ζητάει μια χάρη
και μια γυναίκα παίρνει επικίνδυνο μονοπάτι.
Άλλο ποτό, κύριε;
- Νομίζω κλείνουν. - Ανοησίες. Ζωρζ!
Άλλα δύο παρακαλώ, εδώ.
Παρακαλώ;
Είναι ένα μαγαζί δίπλα ανοιχτό ως τις έξι.
Η μαμά μου μού είπε ότι δεν γίνεται τίποτα καλό μετά τις δύο.
Η μαμά σου δεν είχε γνωρίσει τον Ρόντνι.
Γεγονός για το οποίο είμαι ευγνώμων.
- Δεν σου την πέφτω. - Το ξέρω.
- Πραγματικά όχι. - Όχι, ξέρω.
Πήγες να τους πηδήξεις όλους.
Είναι προσβλητικό.
Είμαστε φίλοι, δεν είμαστε;
- Πάω για ύπνο. - Έλα τώρα. Μη φεύγεις.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ρόντνι.
Δεν ξέρεις πώς να γυρνάς σπίτι.
Εννοείς "πότε".
Όχι.
Κάτσε!
Ώρα για φτηνά ποτά. Είναι η ώρα.
ΕΡΩΤΙΚΟΙ ΧΟΡΟΙ
Πολύ κακή ιδέα.
Το ίδιο κι η αυτοκτονία.
Ήταν γέρος.
Έζησε όσο έπρεπε να ζήσει.
Τότε, γιατί...
δεν μου φαίνεται αρκετό;
Η γέννηση είναι πόνος,
η ζωή είναι δύσκολη,
ο θάνατος ψυχρός.
Μη μου ζητάς να το εξηγήσω.
Δεν σου ταιριάζει η αυτολύπηση.
Είμαι σε πένθος.
Δεν έχεις την πολυτέλεια.
Γιατί όχι;
Επειδή...
έχεις έναν εγγονό.
Το μωρό του Γιούτο.
Και πρέπει να τον σώσουμε.
Ο άντρας σου νεκρός,
ο δικός μου στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ποιος άλλος θα το κάνει;
Εξαιρετικός καφές.
Ευχαριστώ. Από το μαγαζί στη γωνία. Αλέθουν καφέ ειδικά για σένα.
Ξέρεις, κοστίζει κάτι παραπάνω, αλλά νομίζω αξίζει.
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Του άξιζαν καλύτεροι γιοι, νομίζω.
Όλα καλά, τον πρόσεχα εγώ.
Δεν πήγα να το σκάσω.
Δεν με νοιάζει. Αν δεν είμαι εδώ, μείνε μέσα με την πόρτα κλειδωμένη.
Θέλει να με δει η τοπική αστυνομία.
- Για ποιο θέμα; - Για τι νομίζεις;
Να πάρεις την Τάκι μαζί σου.
- Γιατί; - Θα φαίνεσαι λιγότερο ύποπτος.
Δεν με υποψιάζονται.
Φυσικά και σε υποψιάζονται.
Λέει να πάρω την Τάκι μαζί μου.
Δεν είναι και κακή ιδέα.
Θα πω ότι τα Αγγλικά σου είναι φρικτά.
Μπορεί να είναι...
Πώς λέγεται;
Μεταφράστρια.
Βλέπεις;
Το κάνει ήδη.
Ή μπορείς απλώς να με παραδώσεις.
Επιλογή σου.
Ο Γιούτο είπε ότι είναι εδώ.
Το κορίτσι λέγεται...
Έικο;
Είναι η κόρη του Γιακούζα για τον οποίο δούλευε ο Γιούτο.
Ο γιος μου δεν ήταν Γιακούζα...
Ο γιος σου ήταν κακοποιός.
Μπορείς να το αρνείσαι. Αλλά το ξέρεις.
Έικο, λοιπόν.
Και ο μικρός Σόρα.
Θα χρειαστούμε κάπου να τους πάμε μετά.
Ξέρω ένα μέρος.
Μίλησες στη μάνα και τη γιαγιά σου;
Ναι.
Είπες τίποτα για...
Αν τους είπα ότι ήσουν σε συμπλοκή
και ότι έχεις τον θείο Γιούτο στο δωμάτιο μιας άλλης γυναίκας;
Όχι. Δεν τους το είπα.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Ποια ώρα είναι καλή για τέτοια νέα;
Ο παππούς σου δεν πονούσε, ξέρεις.
Είχε γαλήνιο τέλος.
Δεν μπόρεσα να του πω αντίο.
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουμε.
Έτσι είμαστε.
Κυρία Μόρι, ήρθα για το σώμα του πεθερού σας.
Τελείωσε η αγρυπνία; Δεν θα έρθει κόσμος πια;
Δεν είχαμε κόσμο.
Περίμενε.
Έχουμε ταξίδι να πάμε.
Θέλω τον σύζυγό μου μαζί μας.
Φυσικά. Θα παραλάβετε τις στάχτες μετά την τελετή αύριο.
Αν θέλετε να τις σκορπίσετε...
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να αποτεφρωθεί απόψε.
- Κυρία Μόρι, αυτό δεν είναι... - Νεαρέ μου.
Ο άντρας μου γεννήθηκε σε ένα χωριό, πέμπτος από εφτά παιδιά.
Τρία δεν έζησαν να μεγαλώσουν,
δύο δεν έφτασαν τα 30.
Πολέμησε τη φτώχεια, τους γραφειοκράτες,
τον καρκίνο.
Μόνο ένας τον νίκησε.
Έζησε χίλιες ζωές πριν καν γεννηθείς εσύ.
Οπότε πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
Παραβιάζουμε το νόμο;
Όχι.
Αλλά...
Δεν είναι και ώρα να το πούμε στη μαμά;
Ο αστυνόμος μας πυροβολήθηκε στο Τόκιο.
Εν τω μεταξύ, έχουμε αυτόν εδώ...
στη συμπλοκή στο Σόχο.
Πιστεύουμε...
ότι σκότωσε αυτόν τον άντρα.
Σαμπούρο Έντο. Ιάπωνας υπήκοος στο Λονδίνο.
Πρέπει να πεις κάτι.
Δεν φαινόταν τόσο άσχημα στη φαντασία μου.
Ρώτα αν τις έστειλε στην Ίντερπολ.
Ρωτάει αν τις έχετε στείλει στην Ίντερπολ.
Ναι. Περιμένουμε νέα.
Οι πληροφορίες που έχουμε για τον Σαμπούρο λένε ότι ήταν συγγενής
ενός γνωστού αφεντικού της Γιακούζα στο Τόκιο, ονόματι Σιν Έντο.
Ο Έντο είναι ύποπτος για πολλά βίαια συμβάντα τελευταία,
πιθανώς και αυτό όπου τραυματίστηκε ο αστυνόμος μου στην Ιαπωνία.
Πρέπει να πω τις λέξεις...
Σαμπούρο και Γιακούζα και Τόκιο και Σιν Έντο,
όποιος κι αν είναι, για να νομίζει ότι τα ξαναλέω.
Σε πειράζει που μένει ο θείος στο σπίτι της Σάρα;
Μη λες το όνομά της. Γιατί να με πειράζει;
Πες του ότι ο Σιν Έντο είναι ύποπτος για υποθέσεις στο Τόκιο
αλλά δεν πιστεύουμε ότι έχουν να κάνουν με το φόνο του ανιψιού του.
Ο Σιν Έντο είναι ύποπτος για αυτά τα εγκλήματα, αλλά δεν νομίζουν
ότι είναι επειδή κάποιος σκότωσε τον ανιψιό του.
Δολοφονείται ο ανιψιός ενός αρχηγού της Γιακούζα
κι ένας ύποπτος εμφανίζεται σε συμπλοκή στο Σόχο μεταξύ του Άμποτ και των Αλβανών.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση, έτσι;
Εννοούσα ότι ο θείος έκανε κακά πράγματα.
Και η "φίλη" σου είναι αστυνομικός.
Και νομίζω ότι νοιάζεσαι για εκείνη.
Γιακούζα, Άμποτ, Σόχο. Ό, τι να 'ναι. Μεταφράζω.
Πες ότι οι Γιακούζα δεν θέλουν το Λονδίνο.
Οι Γιακούζα δεν ενδιαφέρονται για το Λονδίνο.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Πώς σας φαίνεται το μάθημα;
Σε υποπτεύεται.
Καλά είναι.
- Πώς είναι καλά αυτό; - Όχι, πες του ότι βρίσκω το μάθημα καλό.
Του αρέσει το μάθημα.
Αν και ίσως είναι απλό για έναν αστυνόμο με τον βαθμό σας.
Περιμέναμε κάποιον πιο χαμηλόβαθμο.
Είμαι ένας χαζός αστυνόμος από την Αγγλία και κάνω χαζές ερωτήσεις
για χαζά αστυνομικά θέματα επειδή είμαι χαζός και δεν μπορώ να τα λύσω.
Συγγνώμη.
Πες του ότι αυτός που αντικατέστησα αρρώστησε ξαφνικά.
Αρρώστησε ξαφνικά.
Καλό για εσάς που παρακολουθείτε.
Δηλαδή ξέρετε, με τόσο άσχημα Αγγλικά.
Ο παππούς χειροτέρεψε ξαφνικά;
Ήταν άρρωστος για πολύ καιρό.
Ήξερες ότι ίσως θα πέθαινε πριν γυρίσουμε;
Ασχολείστε με τους Γιακούζα στο Τόκιο;
Το ήξερες, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να σας φαίνονται οικεία αυτά, έτσι;
Τι θέλεις να πω;
Πες του ότι νιώθω μακριά από το σπίτι μου.
Το αφεντικό σου ξέρει ότι υπάρχει σύνδεση, αλλά δεν την έχει βρει.
Αλλά θα τη βρει.
Θα βρει ποιος είναι ο Γιούτο. Ότι είναι αδερφός σου.
Ο χρόνος τελειώνει, Κένζο.
Η Ιαπωνία είναι θάνατος για τον Γιούτο.
Η Βρετανική Αστυνομία θα τον στείλει πίσω τελικά.
Αλλά το να τον αφήσω απλώς...
Σκότωσε κάποιον.
Είναι ευθύνη μου ως αστυνομικός να τον πάω στη δικαιοσύνη,
αλλά ευθύνη μου σαν αδερφός να τον κρατήσω ασφαλή.
Δεν μπορώ και τα δύο.
Είναι καλά;
Δεν είχα δει τον μπαμπά μου να αγκαλιάζει κανέναν μέχρι που γεννήθηκε η κόρη μου.
Ειλικρινά δεν ήξερα αν γνώριζε τις λέξεις "σ' αγαπώ"
μέχρι που τη γνώρισε.
Λάτρευαν ο ένας τον άλλο
και δεν μπόρεσε να του πει αντίο.
Και φταίω εγώ.
Ίσως να μην είναι αργά.
Ανησυχούσαμε για σένα αφού ακούσαμε τα νέα.
Έχασα πολλούς άντρες μου.
Κατασχέθηκε το μπαρ, το σπίτι μου.
Οι λογαριασμοί μου πάγωσαν.
Λυπάμαι που το ακούω.
Έχω ζήσει και χειρότερα. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη δεύτερη φάση.
Δεύτερη φάση;
Ναι. Με τη βοήθειά μου, έχεις πάτημα στο Τόκιο.
Το Λονδίνο έχει γαμηθεί για τώρα.
Καιρός να έρθω εκεί. Όπως είπαμε.
Μάλιστα.
Κύριε Άμποτ.
Τι ξέρετε για τα ήθη μας;
Ξέρω ότι είναι φρέσκια αγορά.
Βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Αυτό είναι δουλειά. Για τα ήθη μας, τι ξέρετε;
Δεν ξέρετε τίποτα για τα ήθη μας.
Δεν ξέρετε τίποτα για τον κόσμο μου.
Εκτιμάμε όλοι τη βοήθειά σας.
Αλλά δεν υπήρχε ποτέ θέση εδώ για εσάς.
Ο Γιούτο Μόρι σας είπε ψέματα.
Άκου εδώ, γέρο μπάσταρδε.
- Είχαμε συμφωνία... - Αντίο, κύριε Άμποτ.
Πάμε στη θάλασσα.
Ευχαριστώ. Αλλά με τίποτα.
Άντε γαμήσου!
Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει;
Ο παππούς της Τάκι πέθανε. Θα πάμε στην παραλία για να τον τιμήσουμε.
Δεν μπορούσατε να τον τιμήσετε στην παμπ;
Αγαπούσε τη θάλασσα.
Καλά.
Τελευταία φορά που σε είδα σε είχαν ανατινάξει, τι έγινε;
Δεν πέθανα.
Θεσπέσια. Έχω τρεις ερωτήσεις για το αυτοκίνητο.
Έχασες στοίχημα; Να οδηγήσω; Και έχει ραδιόφωνο;
Όχι, όχι, και ναι.
Στοπ!
Τάκι, σε χρειάζομαι.
- Πού είμαστε; - Στης Άνι.
Μέλλουσα μνηστή σου, κορίτσι των ονείρων σου.
- Μη φεύγεις. - Ναι;
Άνοιξέ μας, μωρή τσούλα.
- Γεια. - Γεια σου.
Είπαμε να δούμε αν θες να πάμε για κανένα ποτό μέσα στη βδομάδα.
Μπορώ να κανονίσω.
Μπορεί να κανονίσει. Αυτό θέλουμε.
Επίσης, έχεις καθόλου...
Έχω έναν κανόνα όταν βγαίνω από την πόλη, να μην το κάνω με καθαρό κεφάλι.
Αυτός είναι ο κανόνας σου για όλα.
- Μου χρωστάς. - Πάντα και για πάντα.
Εντάξει, πάμε.
Γεια.
- Είστε έτοιμοι τώρα; - Ναι.
Ας πάμε φως στις επαρχίες.
ΧΟΤΑΚΑ
Πονάς;
Λίγο.
Άφησα τα τσιγάρα στο αυτοκίνητο.
Η Σάρα έχει τα κλειδιά.
Ο Γιούτο θέλει κάτι από το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τα πήρα.
Έπρεπε να σε ξυπνήσω, όταν πήρε ο μπαμπάς.
Συγγνώμη.
Τώρα έγινε.
Νόμιζε ότι μιλούσε σ' εσένα όταν μιλήσαμε.
Τι του είπες;
Του είπα ότι ήταν καλός πατέρας.
Και ότι θα γύριζες σύντομα.
Αυτό θα κάνω;
Θα γυρίσω στην πατρίδα σύντομα;
Δεν θα σε δώσω στους Γιακούζα
ούτε στη Βρετανική Αστυνομία.
Δεν ξέρω πώς θα είναι η δικαιοσύνη για σένα πλέον
και δεν θα αποφασίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Προσπάθησε να ζήσεις τη ζωή σου καλά, Γιούτο.
Κάν' το για μένα.
Ποιος θέλει να πιει;
Εγώ οδηγώ. Λίγο κόκκινο;
Μία μπίτερ.
Μου αρέσει.
Παραπροσαρμόστηκες εδώ.
Χυμό πορτοκάλι.
Βότκα με κόλα για κείνη και μία για μένα. Πάω για χέσιμο.
Να τα πάρω εγώ;
Ευχαριστώ.
Ωραία τελετή.
- Ορίστε. - Εις υγείαν.
Λες να έχουν ξαναδεί τόσους Ιάπωνες μαζί;
Θα νομίζουν ότι γίνεται εισβολή. Καλά που δεν έχεις το ξίφος.
Στον πατέρα...
και παππού μας, Χότακα Μόρι.
Θα σε θυμόμαστε.
Εγώ θα τον φαντάζομαι, αλλά ξέρω τι εννοείς.
Καινούριο ταίρι για ραντεβού.
Χριστέ μου, νόμιζα το είχα ακυρώσει.
Ναι, καλά. Για να τον δούμε.
Μάλλον δεν είναι κανένας.
Θέλω να δω.
Δείξε τον!
- Δείξε τον! - Σταμάτα.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Σέξι μπαμπά έκπληξη στη σχολική συνάντηση.
Φωτογραφία μοντέλου μη απειλητικού δικηγόρου.
- Εντάξει... - Αρχηγέ και πατρική φιγούρα
μικρής αλλά αποφασισμένης ομάδας ανδρών στρίπερ...
- Καταλάβαμε. - Θα καθόμουν στο πρόσωπό του
και δεν θα τον χρέωνα;
Θα καθόμουν στο πρόσωπό του και δεν θα τον χρέωνα.
Είναι όμορφος. Θα βγεις ραντεβού μαζί του;
Όχι, δεν νομίζω.
Θεέ μου. Άδραξε τη μέρα, Σάρα. Άδραξε το πέος.
- Τι γράφεις; - Αυτό για το πρόσωπο.
- Ρόντνι! - Αστειεύομαι.
Του ζητάω να βγείτε εκ μέρους σου.
Ορίστε. Με ευχαριστείς, όταν ξαναπερπατήσεις.
- Πού πας; - Τουαλέτα.
Ένας μας είναι στο λάθος μέρος.
Ρόντνι, μήπως κάνεις υπερβολικά πολλά
σκληρά ναρκωτικά για τόσο νωρίς;
Πού χαράζεις το όριο;
- Στο καθόλου; - Ενδιαφέρον.
Όχι, δεν γνωριζόμαστε και τόσο καλά, αλλά καλά είμαι.
Ίσως να πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται.
Σου έστειλε ήδη ο τύπος;
- Ναι. - Κάποιος ενδιαφέρεται.
Ορίστε, ελεύθερη και χωρίς μπλεξίματα.
Πάμε.
Να βγούμε με πέντε λεπτά διαφορά, θα λένε ότι το κάναμε.
Πάψε καλέ!
Γεια.
Τι τρέχει;
Με αποφεύγεις.
Είδα μια φωτογραφία του τι έκανες σε εκείνον με το ξίφος.
Με έκανε να αηδιάσω.
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τιμωρηθείς;
Δεν θα το αποφασίσω εγώ.
Αλλά ναι.
Μάλλον.
Γιατί δεν παραδίνεσαι;
Έχω πολλά να κάνω ακόμα.
Το ίδιο κι αυτός που σκότωσες.
Νιώθεις άσχημα γι' αυτό;
Ναι.
Ωραία.
Νιώθεις καλύτερα για τον παππού σου τώρα που είπαμε "αντίο";
Δεν ξέρω.
Δεν έφταιγες εσύ που δεν ήσουν εκεί.
Το ότι δεν φταις για κάτι, δεν σημαίνει ότι δεν νιώθεις ένοχος.
Είσαι τόσο σοφή.
Σαν μικρός Βούδας.
Άντε γαμήσου.
Παραπροσαρμόστηκες εδώ.
Γαμώ!
Είμαι η Κέιτ Γουίνσλετ! Και γαμώ!
Ο Γιούτο θα φύγει σύντομα.
Μόλις μπορέσει να ταξιδέψει.
Άρα θα φύγεις κι εσύ;
Γαμήσου, Αγγλία!
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Ήρεμα, έτσι;
- Ίσως να αφήσεις τα σκληρά για λίγο. - Μπατσίνα.
- Αυτό είμαι. - Μην ανησυχείς για μένα, μωρό.
Οι εχθροί σου το εκμεταλλεύονται.
Αρχηγοί τεσσάρων οργανώσεων είναι νεκροί.
Ο Τανάκα κάηκε ζωντανός στο αμάξι του.
Να τα ποτά σας.
Ο Σάιτο πυροβολήθηκε σε καραόκε μπαρ.
Έχουμε πόλεμο.
Ο Ικουσίμα δολοφονήθηκε στο σπίτι του.
Ο Σουγκιμότο δολοφονήθηκε με σφυρί.
Χάνουμε τον έλεγχο.
Έχουμε νέα από το Λονδίνο;
Ο Μόρι συνεχίζει την έρευνά του.
Ήταν λάθος που τον στείλαμε.
Θα στείλω άντρες μου στο Λονδίνο να τελειώσουν τη δουλειά.
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει ο πόλεμος, αν επιστρέψει ο Γιούτο Μόρι.
Φυσικά και δεν θα σταματήσει.
Δεν χάνουμε τον έλεγχο, τον έχουμε χάσει.
Ντρόπιασε την οικογένειά μου και δεν θα μείνει ατιμώρητος.
Ελπίζω να ζήσω για να το δω.
ΓΕΙΑ. ΑΝΙ ΕΔΩ. ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΣΟΥ Ο ΡΟΝΤΝΙ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΡΙΟ;
Γάμησέ τα γενικά.
Εγώ είμαι, ο Ρόντνι.
Είμαι στη Λέστερ Σκουέαρ.
Εγώ είμαι. Σήκωσέ το!
Απάντησε το τηλέφωνο!
Όχι, δεν μπορώ!
Εγώ είμαι. Είσαι έξω;
Είσαι έξω;
Εμπρός;
Όταν το λάβεις,
μου στέλνεις τον αριθμό του τύπου που χρησιμοποιείς;
Κοίτα την πως πάει.
Πόσο προβλέψιμη.
Δεν θα έπρεπε να χορεύεις σε κάποιο μπαρ;
Έχουν κλείσει όλα, μωρό.
Και;
Πού ήταν όλοι απόψε;
Είχαν δουλειά.
Κρίμα.
Έτσι πάει αυτές τις μέρες, όμως.
Βγαίνει ο ήλιος.
Το σιχαινόσουν αυτό.
Κελαηδίσματα.
Ο χειρότερος ήχος στον κόσμο.
Δεν ξέρω.
Εμένα πάντα μου άρεσε.
Τι κάνεις;
Φεύγω, καλέ μου.
Ντυμένος έτσι;
Ναι...
Δεν έχει τίποτα όμορφο εκεί που πάω.
Δεν έχει κοσμήματα και φορέματα.
Μη φεύγεις.
Πρέπει, καλέ μου.
Σε αγαπούσα.
Λοιπόν...
δεν είναι τραγικό, ρε γαμώτο;
Ήρθες μόνος σου;
Ναι.
Για δες.
Κι εγώ το ίδιο.
Τσάι.
Κρακ.
Τι συναλλαγή.
Θέλω να το πάρεις. Πάρε το μακριά μου.
Έχεις οικογένεια; Μπορείς να πάρεις κάποιον;
Είμαι μόνος μου.
Δεν είσαι.
- Τι κάνεις; - Θέλω να βγω έξω.
Πού;
Είναι μια κοπέλα. Μια Αγγλίδα.
Θέλω να τη δω.
Θα βγεις με τις φίλες σου, όταν γυρίσουμε.
Δεν έχω φίλες στην Ιαπωνία.
Θέλω να βγω με αυτήν την κοπέλα. Τώρα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τη συμπαθώ.
Σίγουρα είναι συμπαθητική, αλλά και πάλι όχι.
Τη συμπαθώ, μπαμπά.
Μάλιστα.
Καινούριο αυτό.
Όχι και τόσο.
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
Μπορώ.
Είμαι πιο ογκώδης, μπορώ να σε δέσω κάπου.
Μου ξεφεύγουν πολλά, έτσι;
Σου αρέσει εδώ.
Μου αρέσει ο εαυτός μου πιο πολύ, εδώ.
Εμένα μου αρέσεις, όπου κι αν είσαι.
Να γυρίσεις ως τις εφτά.
Να μου στέλνεις κάθε δύο ώρες.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς θα μπούμε χωρίς να μας δουν.
Δύο γυναίκες, μια γρια και μια μεσόκοπη.
Και;
Είμαστε ήδη αόρατες γι' αυτούς.
Ήρθαμε να καθαρίσουμε.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Τον βραστήρα να κάνετε.
Ο Γιούτο είπε ότι θα έρθει κάποιος.
Δεν είπε ότι θα ήταν η μάνα του.
Το μωρό μου φαίνεται ελαφρύ.
Τον ταΐζεις κατάλληλα;
Ναι, φυσικά.
Πόσα θα πάρεις;
Τα μωρά χρειάζονται πολλά.
Ένα μωρό θέλει μια ζεστή κουβέρτα και το στήθος της μάνας του.
Όλα τα άλλα είναι πολυτέλειες.
Αν άλλαξες γνώμη και θέλεις να μείνεις εδώ, σε καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι, ρε γαμώτο.
Θα του μάθεις να μιλάει έτσι;
Τι συμβαίνει;
Δεν πήραμε καθαρίστριες.
Προσπαθείς να το σκάσεις;
Ξυράφι είναι αυτός εδώ.
Άκου, γριά.
Άφησε το μωρό και φύγε.
Πριν νευριάσω.
Άκου εκεί! Μιλάς και στη μάνα σου έτσι;
Η μάνα μου κάνει ό, τι της λένε.
Δώσε μας τη διεύθυνσή της,
να πάμε να σώσουμε κι εκείνη μετά.
Κανείς δεν θα σώσει κανέναν.
Για κάτσε!
Άφησέ με!
Με μαχαίρωσες!
Χίροσι!
Το σκάει!
Είναι ξεκάθαρο από πού το πήρε η Τάκι.
Να αλλάξουμε αυτοκίνητο. Ο πατέρας μου θα μας ψάχνει.
Θέλουμε κάθισμα για τον Σόρα.
Θα τον κρατάω εγώ.
Χρειάζεται κανονικό κάθισμα.
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για την προστασία μιας γιαγιάς.
Μέχρι να περάσεις από το παρμπρίζ με 130 χιλιόμετρα την ώρα,
- τότε βοηθάει η ζώνη. - Εσύ...
δεν έχεις σεβασμό για τους μεγαλύτερους.
Αν είχε κάνει ο πατέρας σου όσα ο δικός μου, ούτε εσύ θα είχες.
Έχει ενοικιαζόμενα σε απόσταση μιας ώρας.
Αύριο;
Ναι.
Είναι ώρα.
Θα γυρίσεις πίσω;
Σύντομα.
Ό, τι κι αν συμβεί...
η Ρέι πρέπει να ξέρει τι τρέχει στο μυαλό σου.
Πού σκοπεύετε να πάμε;
Σ' ένα σπίτι στην εξοχή. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί για λίγο.
Πότε επιστρέφει ο Γιούτο;
Δεν μιλάει σ' εμένα, καλή μου.
Πού να ξέρω εγώ;
...τα είχα όλα υπό έλεγχο, ξέρεις.
Και με πήρε πίσω η κυρά, έβλεπα και τα κορίτσια και...
ήταν όλα εντάξει.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ 10:00 ΠΜ
Και δεν συνέβη κάτι.
Δεν έγινε τίποτα. Απλώς...
ξανάρχισα.
Ξύπνησα ένα πρωί και χωρίς να το σκεφτώ
πήγα και πήρα προμήθειες και αυτό ήταν.
Έντεκα μήνες στα σκουπίδια.
Δεν ξέρω γιατί.
Μισείς τον εαυτό σου;
Είχες κάτι καλό και το πέταξες, επειδή
μισείς τον εαυτό σου και λες ότι είσαι ανάξιος.
Πιθανόν.
Τώρα μιλάει ο Τέρι.
- Θα έρθει σειρά για όλους. - Όχι, έχει δίκιο.
Αυτό είναι, απεχθάνομαι τον εαυτό μου μερικές φορές.
Έχεις αξία, Τέρι.
Όλοι μας έχουμε.
Όχι πολλή αξία, ειλικρινά.
Χωρίς παρεξήγηση, ο Τέρι διάλεξε τα ναρκωτικά από τα παιδιά του,
οπότε ας μην το παρακάνουμε με τον Άγιο Τέρι.
Δεν κρίνουμε εδώ.
Η κρίση δεν είναι πράγμα, να το αφήσουμε απ' έξω.
Είναι διαχέουσα οντότητα.
Τέρι, αγάπη μου, τα σκάτωσες. Όπως όλοι μας, επειδή έχουμε
κάποιο σφάλμα και δεν είμαστε χαρούμενοι ή ικανοποιημένοι.
Έρχεται κάποιος και χτίζουμε κάτι και το επιτρέπουμε,
μέχρι να έρθει η ώρα, που πάντα έρχεται,
που το κάνουμε κομματάκια, επειδή έτσι κάνουμε.
Έτσι είμαστε. Και μισούμε τον εαυτό μας και παίρνουμε ναρκωτικά.
Δεν είναι καμία επιστήμη.
Συγγνώμη, με λένε Ρόντνι. Και είμαι ναρκομανής.
Προφανώς.
Γεια σου, Ρόντνι.
Η Τάκι έχει ραντεβού με μια κοπέλα.
Πω πω!
Και πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ντρόπιασε την οικογένειά της.
Δεν έχω πια κόρη.
Δεν ξέρω.
Ας είναι ευτυχισμένη;
Έστειλα μήνυμα σε εκείνον.
Είπε να βγούμε για ποτό.
Μάλιστα.
Τι λες γι' αυτό;
Για ποιο;
Για μένα και τον τύπο. Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;
Είσαι ελεύθερη να κάνεις ό, τι θέλεις.
Ναι.
- Δεν θέλω να πας σπίτι σου. - Δεν θέλω να βγεις με αυτόν.
Μπορούμε να τα πούμε με λόγια.
Είμαστε ενήλικες. Δεν θα φύγει. Εγώ δεν το φοβάμαι.
Νιώθω ότι ήμουν σε κλουβί για πολύ καιρό.
Και έχεις ένα κλειδί. Και ίσως ξεκλειδώνει την πόρτα.
Δεν είμαι έντιμος άντρας, Σάρα,
αλλά προσπαθώ να γίνω.
Δεν είναι κλουβί και δεν είναι κλειδί, Κένζο. Είναι η ζωή σου
και η δική μου και της γυναίκας σου και της κόρης σου και όλοι μας...
προσπαθούμε να βρούμε την αλήθεια και είναι μπλεγμένα,
αλλά αυτό είναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Ξέρω εγώ.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; Έγινες καλά;
Μη με ντροπιάσεις μπροστά στους άλλους ναρκομανείς.
Να σε πάμε σπίτι σου;
Ναι, αλλά θέλω μια πίτσα άμεσα.
Έχεις πάει ποτέ στο Λονδίνο;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω χτες.
Το ξέρω.
Τι θέλεις;
Είναι ύποπτος για φόνο.
Ήταν στη μάχη του Σόχο.
- Κανείς δεν λέει "μάχη του Σόχο", γαμώτο. - Καλά.
Είπα να σε προειδοποιήσω, από ευγένεια.
Ξέρεις, πριν το αναφέρω.
Τι θέλεις;
Κάνω το σωστό, Σάρα.
Αυτό δεν πρέπει να κάνω;
Ίαν...
Ίαν!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς